Jenufa » Angers Nantes Opéra
Director – Moshe Leiser and Patrice Caurier
En fosse un grand chef d’opéra bien connu du public londonien, Mark Shanahan, tire de l’Orchestre Nationale des Pays de la Loire des subtilités et des rudesses qui toutes sont celles de Janacek ; il prend garde de ne jamais couvrir un plateau qu’on n’est pas près d’oublier. » Jean-Charles Hoffelé – Diapason
In the pit the great opera conductor, well known to London audiences, Mark Shanahan draws out from the Orchestre Nationale des Payes de la Loire the subtleties and primitivity which are the hallmark of Janacek. He takes care never to swamp the stage, which is memorable
La direction d’acteurs est d’une grande précision, chaque geste riche de sens, accordé à la tension musicale qui ne se relâche jamais. Le mérite, en revient d’abord à un chef anglais, Mark Shanahan, qui creuse un orchestre transfiguré, le fouille, le fouaille avec une baguette-scalpel, donnant à cet univers terrible ses sonorités tranchantes, son feu. » Alain Duault – Classica
The direction of the actors has great precision, every gesture rich in meaning, in harmony with the musical tension which never eases up. The credit must go to the English conductor, Mark Shanahan who digs out a transfigured orchestra with his scalpel-like baton, giving to this awful universe its trenchant sonorities and fire.
Tous les seconds rôles, comme des chœurs totalement investis dans le drame, contribuent au succès d’un spectacle exemplaire, porté par la direction vibrante et sensible de Mark Shanahan. » Monique Barichella – Opéra Magazine
All the secondary roles and the chorus, which was totally involved in the drama, contribute to the success of an exemplary production, lifted up by the vibrant and sensitive musical direction of Mark Shanahan
A la baguette, Mark Shanahan adopte une démarche résolument hédoniste, portant fosse et plateau dans un bel élan, et jouant des superbes couleurs d’un ONPL en grande forme pour faire saillir chaque détail de l’écriture orchestrale. » Vincent Deloge – resmusica.com
On the podium, Mark Shanahan adopts a resolutely hedonistic approach, bringing together pit and stage into a fine élan, drawing superb colours from the ONPL, on great form, to bring out every detail of the orchestral writing.
Menée avec une apparente bonhomie, mais une précision infaillible par le chef anglais Marc Shanahan, l’Orchestre National des Pays de la Loire, porté à incandescence, explore les multiples variations d’une partition qui transfigure les mélodies populaires, bouscule la rythmique, recèle de véritables trésors harmoniques et des instants d’une douceur extrême où les cordes font merveille. » Yves Aumont – Ouest France
Guided with an apparent good-naturedness but with an infallible precision by the English maestro, Mark Shanahan, the ONPL set on fire, explores the multiple variations of a score which transforms popular melodies and brings the rhythms alive, revealing veritable harmonic treasures and instances of extreme greatness in which the strings shone.
Le principal soutien de la production fut la direction musicale de Mark Shanahan classique et pragmatique, tendue lors des nombreux ostinati et très attentive aux multiples contrastes de couleurs et de rythmes de la partition complexe. » Opera Actual
The main success of the production was the classic and pragmatic musical direction of Mark Shanahan, taut in the many ostinati and extremely attentive to the multiple contrasting colours and rhythms of this complex score.
Sa vocalité [Olga Guryakova, dans le rôle de Jenufa] radieuse, son chant intense, nuancé et expressif, sont au diapason de la direction ardente et sensible de Mark Shanahan. » Opéra Magazine
Her radiant and intense singing (Olga Guryakova – Jenufa), nuanced and expressive are supported by the ardent and sensitive direction of Mark Shanahan.
Cosi fan Tutte » Angers Nantes Opéra
Director – Pierre Constant
Sous la direction de Mark Shanahan, la musique de Mozart palpite au rythme des cœurs des protagonistes, l’Orchestre National des Pays de la Loire donnant à savourer à chaque seconde le plus discret battement, la moindre des pulsions de ces propos sur la quête du bonheur. A tel point que la musique et parole ne font plus qu’un seul et même récit en une délicate fusion. » Pierre Daguin – Alain
Under the direction of Mark Shanahan, Mozart’s music throbs at the rhythm of the protagonists’ heartbeat. The OPNL making us savour each second sublime beat and the smallest palpitation of the characters in their search for happiness. To such an extent that music and words become unified and delicately fused into one.
Au pupitre, on note le retour de Mark Shanahan, chef acclamé lors de sa direction de Jenufa » Ouest France
On the podium we note the return of Mark Shanahan, the acclaimed conductor for his direction of Jenufa.
Mark Shanahan offre de la partition une lecture d’esprit classique, équilibrée et attentive aux chanteaurs, optant pour des tempi généralement assez vifs. » Vincent Deloge – resmusica.com
Mark Shanahan offers a classical reading of the score, well balanced and attentive to the singers – opting, in general, for bright tempi.
Makropulos Case » Angers Nantes Opéra
Director – Moshe Leiser & Patrice Caurier
Dans cette galerie de trognes, chaque rôle est croqué comme au cinéma, sans que personne ne tire la couverture : secret d’une réussite à laquelle concourt la direction précise et tendue de Mark Shanahan, qui guide dans les méandres de cette partition radicale un Orchestre des Pays de la Loire très affûté. » Christian Merlin – Le Figaro
In this gallery of bloated faces, each role is cinematically drawn, without any one person dominating. Contributing to this success is the precise and taut musical direction of Mark Shanahan, who guides the Orchestre des Pays de la Loire, on top form, through the meanderings of this radical score.
L’élégance domine, en revanche, chez le chef Mark Shanahan : il tire le meilleur d’un Orchestre National des Pays de la Loire aux sonorités certes un peu étriquées mais qui saisit à bras-le-corps une partition complexe. » Emmanelle Giuliani – La Croix
Elegance dominates the return of the conductor Mark Shanahan; he draws the best out of the ONPL while he grapples with a complex score.
Mais pas d’élan sublime sans une direction musicale pleine de subtilité et de vitalité : Mark Shanahan tient son orchestre avec panache et doigté. » Lelian – Courrier de l’Ouest
There can be no sublime élan without a musical direction full of subtlety and vitality: Mark Shanahan guides his orchestra with tact and panache.
Et, en fosse, la baguette virulente, expressionniste de Mark Shanahan qui avait conduit Jenufa au triomphe. » Jean-Charles Hoffelé – Diapason
And in the pit, with his scathing and expressive baton, Mark Shanahan also triumphed here in Jenufa.
Les rencontre se multiplient, les confrontations s’intensifient ; la tension se nourrit constamment grâce à la direction tout en muscle et nervosité, palpitation et éclairs du britannique Mark Shanahan : baguette vive, aux rythmes fouettés, souci permanent de l’articulation, appétit félin des accents … Les microclimats qui donnent l’essor organique de la partition trouvent ici un ambassadeur scrupuleus, au formidable panache. Mark Shanahan mène les instrumentistes de l’ONPL au bout de leurs capacités, obtenant une sonorité affûtée jamais terne, y compris dans les effets spécialisés, avec la banda de percussions et la richesse murmurée des cuivres. » Alexandre Pham – classiquenews.com
The exchanges multiply, the confrontation intensifies, the tension constantly builds, thanks to the direction, the muscular but restless rhythmic and urgent direction of the British conductor Mark Shanahan: a lively baton, whipped up rhythms, always attentive to the articulation with a feline appetite for accents…the microclimate which makes this organic score soar, finds here a scrupulous ambassador with redoubtable panache. Mark Shanahan leads the instrumentalists of the ONPL to the limits of their capacity, obtaining a sharpened but never drab sonority as well as the specific effects of the percussion and the richly moving brass.
Et bravi à l’Orchestre National des Pays de la Loire, à son meilleur sous la direction contrastée de Mark Shanahan, aussi convaincant que pour son inoubliable Jenufa de 2007. » Monique Barichella – Opéra Magazine
Well done to the ONPL, at its best under the multi-faceted direction of Mark Shanahan. Here equally convincing as in his unforgettable Jenufa of 2007.
N’ayons garde d’oublier la direction électrisante de Mark Shanahan, habitué lui aussi de la maison, accusant l’âpreté dissonante de la partition peut-être la plus étonnamment moderne du génial septuagénaire qui l’écrivit. » asopéra.com
Let us not forget the electrifying direction of Mark Shanahan, himself also no stranger to the House, drawing at the dissonant harshness of perhaps the most astonishing score of the likeable septuagenarian who wrote it.
A la tête de l’Orchestre National des Pays de la Loire, l’Irlandais Mark Shanahan à la rythmicité implacable, à l’intensité prenante, se relève d’une authenticité digne de tous les éloges face à cette partition. » Michel Le Naour – concertclassic.com
At the head of the ONPL, the Irishman, Mark Shanahan with his implacable rhythmicality and pronounced intensity, once again is worthy of all the praise.
Déjà au pupitre de Jenufa, Marc Shanahan livre une lecture vive et contrastée, et souligne chaque trait d’une orchestration rutilante et chaque subtilité rythmique. Les pupitres de l’Orchestre Nation des Pays de la Loire répondent brillamment à chacune de ses sollicitations, avec une précision et une plénitude sonore aussi remarquable dans les envolées symphoniques que dans les commentaires chambristes. » Vincent Deloge – resmusica.com
Already in the pit for Jenufa, Mark Shanahan delivers a lively and contrasting reading and underlines every nuance in this sparkling orchestration and every rhythmic subtlety. The players of the ONPL respond exceptionally to each of his exigencies with precision and a sonorous fullness, as noticeable as much in the symphonic flight of the score as in the chamber-like accompaniment.
L’Orchester de la Loire magnifia cette nuit merveilleuse, se pliant à toutes les exigences de Mark Shanahan, chef émérite et parfait connaisseur de la musique de Leos Janacek. » webthea.com
The orchestra of the Loire enhanced this splendid evening, moulding themselves to all the demands of Mark Shanahan, distinguished conductor and perfect authority in the music of Leos Janacek.
En fosse, tendrement souple et expressif, Mark Shanahan dirige un Orchestre National des Pays de la Loire parfois intimiste, toujours lumineux. » Laurent Bergnach – anaclase.com
In the pit, tenderly supple and expressive, Mark Shanahan directs the ONPL at times with intimacy and luminosity.
The Rape of Lucretia » Angers Nantes Opéra
Director – Carlos Wagner
D’autant que le chef britannique, grand connaisseur de Britten, Mark Shanahan apporte une direction toute en demi teintes, sachant tirer profit des solistes de l’ensemble Da Camera: il excelle à tisser la tension d’un drame cynique; soulignant ses pointes sardoniques, ses accents lugubres et terrifiants, avançant à pas feutrés dans une machinerie musicale de plus en plus suffocante. Le soin apporté aux climats (nocturne introduisant la scène du viol de Lucrèce par Tarquin au début du II), son sens de l’architecture dramatique, déjà saluée dans L’Affaire Makropoulos de Janacek présentée la saison dernière (mai et juin 2010) ici même, fait merveille, en particulier pour le souffle incantatoire et humaniste des deux voix du chœur. » Alexandre Pham – classiquenews.com
Equally, the British conductor Mark Shanahan, great authority on Britten, brings a varied palate of sepia colours, expertly drawing out the soloists of the Ensemble Da Camera: he excels in weaving the tension of this cynical drama, underlining its sardonic points, its terrifying and lugubrious accents, treading stealthily in this suffocating musical environment. The care brought to the atmosphere (the nocturne introducing the rape of Lucretia by Tarquinius at the beginning of Act 2); his feeling for the dramatic architecture (already much praised in his Jenufa last season) is astonishing.
La réussite tient tout autant à la qualité des voix qu’à la direction nette, franche, précise et fine du Britannique Mark Shanahan (déjà remarqué en mai et juin derniers dans L’Affaire Makropoulos), toujours soucieux de l’équilibre entre la fosse et le plateau. » Michel Le Naour – concertclassic.com
The success is down as much to the quality of the voices as to the clean, candid, precise and detailed direction of Mark Shanahan…always taking great care of the balance between pit and stage.
À la tête de l’excellent Ensemble Da Camera, Mark Shanahan sait ciseler la dynamique afin de ne pas diluer le texte dans une palette sonore aussi riche sur le plan acoustique que chromatique. » Mehdi Mahdavi – altamusica.com
At the head of the excellent Ensemble Da Camera, Mark Shanahan knows how to chisel the dynamics so as never to dilute the text in a sound palate as rich acoustically as chromatically.
Nous n’oublierons pas la direction parfaite dyu chef Mark Shanahan, extrayant, à la tête de l’ensemble Da Camera, la substantifique moelle de la partition, à la fois incandescente et sépulcrale. » Lelian – Courrier de l’Ouest
We will not forget the perfect direction of the conductor Mark Shanahan, extracting, with the Ensemble Da Camera, the substantial core of the work, at the same time incandescent and sepulchral.